Perguntas de quantidade: "jǐ" (几) vs "duōshao" (多少)

Fórmula Sintática: 几 + Classificador + Substantivo (<10) vs. 多少 (+ Classificador) + Substantivo (>10)

### O Conflito Mental: Português vs. Mandarim No português dizemos simplesmente *"quantos"* ou *"quantas"*, sem distinguir se esperamos pouca ou muita quantidade. No mandarim, a mente chinesa calcula a expectativa da quantidade: - **几 (jǐ):** Usado quando se espera um número pequeno (**geralmente menos de 10**), como membros da família, idade de crianças ou horas. - **多少 (duōshao):** Usado para quantidades grandes, incertas, preços ou números de telefone. ### Estrutura Sintática Fundamental - Com 几 (Classificador OBRIGATÓRIO): `几 + Classificador + Substantivo ?` - Com 多少 (Classificador OPCIONAL): `多少 + (Classificador) + Substantivo ?` ### Mecânica dos Substitutos: Matriz de Comparação Veja como a escolha da ferramenta muda dependendo do objeto: | Situação | Termo Correto | Exemplo | Tradução | | :--- | :--- | :--- | :--- | | **Horas no relógio** | **几 (jǐ)** | **几点？ (jǐ diǎn?)** | Que horas são? (O relógio só vai até 12!). | | **Membros da família** | **几 (jǐ)** | **几口人？ (jǐ kǒu rén?)** | Quantas pessoas tem na família? | | **Idade de criança** | **几 (jǐ)** | **你几岁？ (nǐ jǐ suì?)** | Quantos anos você tem? (Até 10 anos). | | **Alunos na escola** | **多少 (duōshao)** | **多少个学生？** | Quantos alunos há na escola? | | **Preço de compra** | **多少 (duōshao)** | **多少钱？ (duōshao qián?)** | Quanto custa? | ### Armadilhas Típicas de Brasileiros 1. **Omitir o classificador com 几:** Jamais diga `几人`. Diga sempre `几个人` ou `几口人`. 2. **Perguntar preço com 几:** Preço é sempre **多少钱**, nunca `几钱`.