Comparing "fan'er" and “xiangfan"

Nível: HSK 4 | Categoria: Gramática

            Fórmula Sintática: Situation，相反，The Opposite of the Situation :: / :: Expectation，反而 + The Opposite of Expectation
          

Explicação da Regra:

O advérbio 反而 (fǎn'ér) significa "pelo contrário" ou "ao invés disso". É utilizado na segunda oração de uma frase para enfatizar que o resultado ocorrido foi exatamente o oposto do que se esperava a partir da primeira premissa. Diferença entre 反而 e 相反: 1. 反而 (fǎn'ér) é estritamente um advérbio conectivo de oração, inserido antes do verbo/predicado para indicar um resultado inesperado (ex: 他不仅不害怕，反而笑了 - Ele não apenas não teve medo, pelo contrário, sorriu). 2. 相反 (xiāngfǎn) pode funcionar como adjetivo ("oposto/contrário", ex: 两个相反的方向) ou conjunção no início da frase (相反，我们需要更多时间). Estrutura típica: Premissa / Expectativa ，(Subj. +) 反而 + Predicado Inesperado

Exemplos com Falantes Nativos:

好好工作就会升职，相反，不好好工作是不会升职的。 (hǎohǎo gōngzuò jìu hùi shēngzhí，xiāngfǎn，bù hǎohǎo gōngzuò shì bù hùi shēngzhí de 。): "If you work well, you will be promoted. On the contrary, you will not be promoted if you do not work well."

Estude esta lição interativamente com áudio e karaokê acústico no Rami Mandarim Grátis.