Expressing "anyway" as "fanzheng"

Nível: HSK 5 | Categoria: Gramática

            Fórmula Sintática: [Disregarded Situation] ， 反正 ⋯⋯
          

Explicação da Regra:

Lovers of the word "anyways" in English, rejoice! The word 反正 (fǎnzhèng) works essemtially the same way. It means "anyhow," or "regardless," and is used to disregard a previous statement, particularly those involving options or choices. You can put 反正 in the sentence after a comma or pause, similar to how we use "anyway" in English. It can be used with "不管." [Disregarded Situation] ，反正 ⋯⋯ 反正, in this case, is used to convey a certainty or resolution. It‘s similar to 既然 (jìrán) . 反正 goes at the beginning of the clause introducing the reason, but that clause can come first or second in the sentence. (既然 is not quite so flexible.)

Exemplos com Falantes Nativos:

不管他去不去，反正我要去。 (bùguǎn tā qù bù qù ，fǎnzhèng wǒ yào qù 。): "Whether he goes or not, I'm going anyway."
不管你信不信，反正我信。 (bùguǎn nǐ xìn bù xìn ，fǎnzhèng wǒ xìn 。): "Believe it or not, I believe it anyway."
不管他爸爸是谁，反正我要告他。 (bùguǎn tā bàbà shì shúi ，fǎnzhèng wǒ yào gào tā 。): "No matter who his father is, I want to sue him anyway."
随便别人怎么想，反正我无所谓。 (súibiàn biérén zěnyāo xiǎng ，fǎnzhèng wǒ wúsuǒwèi 。): "Whatever others think, I don't care anyway."
说不说都一样，反正没有人会听我的。 (shuō bù shuō dū yīyáng ，fǎnzhèng méiyǒu rén hùi tīng wǒ de 。): "It ’s the same whether you say it or not. Anyway, no one will listen to me."

Estude esta lição interativamente com áudio e karaokê acústico no Rami Mandarim Grátis.