Expressing "to be worthy of" with "bukuishi"

Nível: HSK 6 | Categoria: Gramática

Explicação da Regra:

不愧是 (bùkuìshì) expresses that someone or something has "no shame in being." It has the same meaning as 名副其实 (míngfùqíshí), which means "live up to one's reputation." It carries a connotation of praise and accomplishment, like saying "to be worthy to be called." So when you evaluate somebody you can use this word but not for yourself. The structure is pretty easy to learn, just use 不愧是 before the noun. You can also swap out the 是 with 为. The meaning stays the same. Subject + 不愧是（不愧为）+ reputation

Exemplos com Falantes Nativos:

• 他不愧是一名光荣的人民教师。 (tā bùkùishì yīmíng guāngróngde rénmín jiàoshī 。): "He deserves to be a glorious people's teacher."
• 危难关头，他挺身而出，不愧是一名优秀的人民解放军战士。 (wēinán guāntóu，tā tǐngshēnérchū，bùkùishìyīmíng yōuxìude rénmínjiěfàngjūn zhànshì 。): "At the critical moment, he came forward and was worthy of being an outstanding PLA soldier."
• 她在这部电影里的表演真是太棒了，不愧是拿过奥斯卡金奖的。 (tā zài zhè bù diànyǐng lǐ de biǎoyǎn zhēn shì tài bàng le，bùkùishì ná guò àosīqiǎ jīnjiǎng de 。): "Her performance in this movie is really awesome. She deservedly won the Oscar."
• 儿子，干得好！不愧是我们老王家的人！ (érzǐ，gāndéhǎo！bùkùishì wǒmen lǎowáng jiā de rén！): "Good job, son! Worthy of being our old royal family!"

Estude esta lição interativamente com áudio e karaokê acústico no Rami Mandarim Grátis.