The opposite of "chabuduo" is "cha hen duo"

Nível: HSK 5 | Categoria: Gramática

Explicação da Regra:

You might be used to thinking of 差不多 (chàbuduō) as a single word, and that's totally OK. But if you want to negate the whole idea of rough equivalency, then you need to think of it as a phrase and use 差很多 (chà hěn duō). Not surprisingly, it's a little less versatile than 差不多. When 差不多 (chàbuduō) is a predicate , it literally means "the difference is not much." The opposite, then, would be 差很多 (chà hěn duō), which literally means "the difference is very great." Less literally, if 差不多 means "more or less the same," then 差很多 means "not the same at all" or "very different." Subj. + 差很多 A + 跟 / 和 + B + 差很多

Exemplos com Falantes Nativos:

• 中西方的文化差很多。 (zhōng xīfāng de wénhuà chà hěn duō 。): "Chinese and Western cultures are much different."
• 这两个词的意思差不多，但是用法差很多。 (zhè liǎng gè cí de yìsī chàbùduō，dànshì yòngfǎ chà hěn duō 。): "The meaning of these two words is similar, but their usage is much different."
• 她和她老公的年龄差很多。 (tā hé tā lǎogōng de niánlíng chà hěn duō 。): "She and her husband are much different in age."
• 公司今年的收入跟去年差很多。 (gōngsī jīnnián de shōurù gēn qùnián chà hěn duō 。): "The company's revenue this year is much worse than last year."
• 这个服务员和经理的服务态度差很多。 (zhègè fúwùyuán hé jīnglǐ de fúwù tàidù chà hěn duō 。): "The service attitude of this waiter and manager is much worse."

Estude esta lição interativamente com áudio e karaokê acústico no Rami Mandarim Grátis.