The "shi... de" construction for emphasizing details

Nível: HSK 1 | Categoria: Gramática

Explicação da Regra:

The 是⋯⋯的 (shì... de) construction is used to draw attention to certain information in a sentence. It's often used to ask questions that seek specific information, or to explain a situation by emphasizing a particular detail. While not strictly tied to any "tense," the 是⋯⋯的 construction is frequently used when asking or telling details about the past. 是⋯⋯的 is not generally used for reporting new information but for adding important details that make the information clearer. You could think of 是⋯⋯的 as being equivalent to saying one of the following in English: • "The situation is that..." • "It's that... " • "It was... that... " Subj. + 是 + [Information to be Emphasized] + Verb + 的 This structure can be used to emphasize any detail, but most commonly it emphasizes time, manner, or place. Don't worry if this still seems a little confusing; lots of helpful examples are coming up! • A: 你们 是 什么 时候 到 的 ？Emphasizing "when"Nǐmen shì shénme shíhou dào de?When did you guys arrive? • B: 我们 是 昨天 到 的 。"Yesterday" is emphasized.Wǒmen shì zuótiān dào de.We arrived yesterday. • A: 你 是 在 哪儿 出生 的 ？"Where" is emphasized.Nǐ shì zài nǎr chūshēng de?Where were you born? • B: 我 是 在 香港 出生 的 。"In Hong Kong" is emphasized.Wǒ shì zài Xiānggǎng chūshēng de.I was born in Hong Kong. Although this structure is called the 是⋯⋯的 construction, the 是 is nearly always optional. You will often hear this structure with 是 omitted, so be aware. The only time 是 is required in this construction is when it's being negated. Other than that, 是 is commonly omitted. • A: 你 骑 自行车 来 的 吗 ？Emphasizing "by bike"Nǐ qí zìxíngchē lái de ma?Did you come by bike? • B: 我 走 来 的 。Emphasizing "by foot"Wǒ zǒu lái de.I came by foot. • A: 谁 告诉 你 的 ？Emphasizing "who"Shéi gàosu nǐ de?Who told you? • B: 一 个 同事 告诉 我 的 。Emphasizing "a colleague"Yī gè tóngshì gàosu wǒ de.A colleague told me. You might be wondering, "can I still say the same thing without the 是 and the 的?" The answer is that in most cases, no, not really. While the 是 can sometimes be dropped, these examples sound weird without the 的. It's just a part of learning to ask questions naturally in Mandarin. You don't have to learn a "past tense," but you do have to learn this way of asking for details about the past sooner or later.

Exemplos com Falantes Nativos:

• 你喜欢中国菜吗？ (nǐ xǐhuān zhōngguócài ma ？): "Do you like Chinese food?"
• 你不喜欢中国菜吗？ (nǐ bù xǐhuān zhōngguócài ma ？): "Don't you like Chinese food?"
• 昨天我去杭州了。 (zuótiān wǒ qù hángzhōu le 。): "I went to Hangzhou yesterday."
• 你是怎么去的？ (nǐ shì zěnyāo qù de ？): "How did you get there"

Estude esta lição interativamente com áudio e karaokê acústico no Rami Mandarim Grátis.