Using "nanguai" as a verb

Nível: HSK 5 | Categoria: Gramática

Explicação da Regra:

难怪 (nán guài) can mean " no wonder ," but when used as a verb can be translated as "hard to blame," a much more literal application. This phrase is usually directed at a person, and it is similar to how in English we may say, "he's always sleepy, but you can't blame him because he works a night shift." When used as a verb, 难怪 expresses that the speaker assigns no blame in the situation. Most often a person is placed after 难怪. 难怪 + [Specific Person / People] …… You can see how for some of these examples it wouldn't hard to use a "no wonder" translation. There is definitely a connection between this literal usage and the idiomatic "no wonder" usage .

Exemplos com Falantes Nativos:

• 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。 (nánguài tā，tā huán shì gè háizǐ ní，shíyāo dū bù dǒng 。): "No wonder he, he is a child, knows nothing."
• 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。 (zhè yě nánguàinǐ，dì yī cì dào zhè gè dìfāng huán bù lejiě zhèlǐ de fēngsú 。): "It ’s no wonder that you did n’t understand the customs here for the first time."
• 这也难怪，他刚来嘛，算了算了。 (zhè yě nánguài，tāgāngláima，suànlesuànle 。): "It's no wonder, he just came, forget it."

Estude esta lição interativamente com áudio e karaokê acústico no Rami Mandarim Grátis.